Quando conheci o álbum mais famoso dos Beatles, o Sgt. Pepper's, estava na faculdade, no começo dos 1990. Nem era meu predileto, mas naquela época o escutei muito, em looping. Gostava de todas as músicas, menos uma. Sempre pulava a faixa 8 do meu CD (primeira do lado B do vinil de 1967). Não gostava de Within You Without You, a música indiana e —então, para mim esquisita— de George Harrison. Ia direto para When I'm Sixty-Four.

Pois bem, o tempo passa, a gente muda e, anos mais tarde, Within You Without You se tornou minha preferida daquele álbum histórico. Daí em diante, pus o CD várias vezes só para escutá-la e compensar pelas ocasiões em que ela foi pulada. A música é fruto do interesse de Harrison pelo hinduísmo, primeiro com Maharishi, depois via movimento Hare Krishna.

Um dia, lembro de ter feito uma tradução da letra, que imprimi e dei de presente para minha irmã. Ela manteve espetada na parede do quarto por um tempo. Não tenho mais aquele texto, mas segue aí uma nova tentativa de tradução da música, que pode ser escutada aqui —inclusive com legendas da letra em inglês e fotos dos Beatles na Índia e de Harrison com Ravi Shankar.

Dentro e fora de você

Falávamos do espaço entre nós
E daqueles que se escondem
Atrás de uma parede de ilusão
Nunca vislumbram a verdade
E quando a morte chega
Já é tarde demais

Falávamos do amor
Que poderíamos compartilhar
Quando o encontrássemos
Tentar de tudo para
Mantê-lo conosco
Com nosso amor
Ah, com nosso amor
Poderíamos salvar o mundo
Se eles soubessem...

Tente perceber
Tudo está em você
Ninguém mais o fará mudar
E tente ver o quão
Verdadeiramente
Minúsculo você é
E que a vida flui dentro
E fora de você

Falávamos desse amor
Que tão frio se tornou
Falávamos daqueles
Que ganham o mundo
E perdem a alma
Eles não sabem
Eles não veem
Você é um deles?

Quando puder ver além de si
Talvez então descubra
Que a paz da mente lá o espera
Tempo virá e você verá
Que todos somos um
E que a vida flui dentro
E fora de você